In Japan ist die Teilnahme an einer Hochzeit nicht nur eine einfache Gratulation, sondern auch eine Gelegenheit, Feingefühl und Respekt vor der traditionellen Kultur zu zeigen. Eine der wichtigsten Dinge, die nicht fehlen dürfen, ist die Vorbereitung des Hochzeitsumschlags (ご祝儀袋 - Goshūgi-bukuro). Wenn Sie Ausländer sind, insbesondere Vietnamese, die in Japan leben und arbeiten, dann hilft es Ihnen, die richtige Vorbereitung des Hochzeitsumschlags zu verstehen, um Tabus zu vermeiden und Höflichkeit in der japanischen Kultur zu demonstrieren.
Was ist ein Hochzeitsumschlag in Japan?
Der Hochzeitsumschlag in Japan wird Goshūgi-bukuro (ご祝儀袋) genannt – es handelt sich um einen formellen Umschlag, der normalerweise in schönes Papier eingewickelt ist und mit einer sorgfältig geknoteten Mizuhiki-Schleife (水引) versehen ist. Das ist kein gewöhnlicher Umschlag, sondern ein wichtiger Teil des Hochzeitsrituals, das aufrichtige Glückwünsche symbolisiert.
Wo kann man Hochzeitsumschläge kaufen?
Sie können Goshūgi-bukuro leicht in Convenience-Stores wie 7-Eleven, FamilyMart, Lawson oder in Buchhandlungen und 100-Yen-Shops (Daiso, Seria) kaufen. Wählen Sie jedoch einen eleganteren Umschlag, wenn Sie ein enger Gast oder Familienmitglied der Braut oder des Bräutigams sind.
Oder Sie können online auf Amazon kaufen, es gibt viele schöne Modelle zur Auswahl, zum Beispiel dieses:
Sofort einsatzbereiter Hochzeitsumschlag mit Füllfeder
Oder Sie können online auf Amazon kaufen, es gibt viele schöne Modelle zur Auswahl, zum Beispiel dieses:
Sofort einsatzbereiter Hochzeitsumschlag mit Füllfeder
Wie wählt man den passenden Umschlag aus?
- Wählen Sie einen mit dem Zeichen “寿” (Kotobuki): Dieses Zeichen bedeutet “langes Leben, Glück” – sehr üblich bei Hochzeiten.
- Mizuhiki-Schleife in Rot-Gold oder Rot-Weiß: Diese Farben symbolisieren Glück und Freude. Wählen Sie auf keinen Fall Schwarz-Weiß (das ist für Beerdigungen).
- Verwenden Sie keinen Umschlag, dessen Schleife leicht zu lösen ist: Denn in der japanischen Kultur sollte eine Hochzeit ein “einmaliges Ereignis im Leben” sein, daher sollte der Knoten schwer zu lösen sein, um die dauerhafte Bindung zu symbolisieren.
Wie viel Geld sollte man zur Hochzeit schenken?
Je nach Beziehung und Status sollten Sie den passenden Betrag vorbereiten. Einige Vorschläge:
- Freunde, Kollegen: 125 ~ 190 Euro (20.000 ~ 30.000 Yên)
- Familienmitglieder: 190 ~ 310 Euro (30.000 ~ 50.000 Yên) (oder mehr)
- Vorgesetzte, Partner: 190 ~ 310 Euro (30.000 ~ 50.000 Yên)
Wichtige Hinweise:
Seit alters her haben die Japaner spezielle Vorstellungen bei der Wahl des Geldbetrags für Hochzeiten. Sie bevorzugen ungerade Zahlen wie 3 oder 5, da ungerade Zahlen nicht teilbar sind und die Untrennbarkeit symbolisieren. Im Gegensatz dazu werden gerade Zahlen oft mit Trennung assoziiert und daher tabuisiert.
Es gibt jedoch Ausnahmen. Zum Beispiel ist die 8 zwar eine gerade Zahl, wird aber als Glückszahl betrachtet, die Entwicklung und Erfolg bedeutet, ähnlich wie “gute Fahrt”. Die 2 wird in letzter Zeit populärer, da sie ein Paar symbolisiert, was perfekt zur Hochzeitsatmosphäre passt.
Bei der 9, obwohl ungerade, klingt sie ähnlich wie “Leiden” (苦 – ku) im Japanischen, daher wird sie oft vermieden. Die 10 hat verschiedene Interpretationen: Einige sehen sie als schöne Zahl, die Vollkommenheit vermittelt, mit der 1 am Anfang, die einen guten Start symbolisiert, daher ist sie nicht allzu tabu.
Wie beschriftet man den Hochzeitsumschlag?
Auf der Außenseite des Umschlags:
- Schreiben Sie den Namen des Schenkenden auf die Vorderseite (unter dem Zeichen 寿), verwenden Sie einen Pinsel oder schwarzen Tintenstift.
- Wenn mehrere Personen zusammen gehen, können Sie alle Namen schreiben oder eine Gruppenbezeichnung verwenden (z. B. 「友人一同」- “Gruppe von Freunden”).
Im Inneren des Umschlags:
- Legen Sie das Geld in einen weißen Papierumschlag innen, notieren Sie den Betrag und den Namen.
- Falten Sie neues, sauberes Geld in die richtige Richtung, um Respekt zu zeigen.
Dinge, die man bei der Vorbereitung des Umschlags vermeiden sollte
- Verwenden Sie kein altes, zerknittertes oder zerrissenes Geld: Das wirkt respektlos.
- Verwenden Sie keine geraden Beträge (wie 20.000 Yên mit 2 x 10.000).
- Verwenden Sie keinen Umschlag für Beerdigungen – prüfen Sie Farben und Muster sorgfältig.
Wann sollte man den Umschlag überreichen?
Gewöhnlich überreichen Sie den Umschlag am Empfangstisch (受付 - Uketsuke) der Hochzeitszeremonie. Das Personal nimmt ihn entgegen, überprüft Ihren Namen und trägt den Umschlag in die Gästeliste ein.
Verbeugen Sie sich höflich und sagen Sie:
「本日はおめでとうございます。どうぞよろしくお願いいたします。」
(Heute ist ein freudiger Tag, herzlichen Glückwunsch und ich freue mich auf Ihre Unterstützung.)
Die Vorbereitung des Hochzeitsumschlags in Japan geht nicht nur um “wie viel Geld”, sondern auch um die Demonstration von Höflichkeit und Kenntnis der japanischen Kultur. Egal ob Sie Student, Praktikant, Ingenieur oder langjähriger Resident sind, das Beherrschen dieser Regeln hilft Ihnen, Punkte zu sammeln und sich besser in soziale Beziehungen im Land der Kirschblüten zu integrieren.
「本日はおめでとうございます。どうぞよろしくお願いいたします。」
(Heute ist ein freudiger Tag, herzlichen Glückwunsch und ich freue mich auf Ihre Unterstützung.)
Die Vorbereitung des Hochzeitsumschlags in Japan geht nicht nur um “wie viel Geld”, sondern auch um die Demonstration von Höflichkeit und Kenntnis der japanischen Kultur. Egal ob Sie Student, Praktikant, Ingenieur oder langjähriger Resident sind, das Beherrschen dieser Regeln hilft Ihnen, Punkte zu sammeln und sich besser in soziale Beziehungen im Land der Kirschblüten zu integrieren.
Wenn Ihnen der Artikel hilfreich war, teilen Sie ihn mit Freunden, die in Japan leben!
