No Japão, participar de um casamento não é apenas uma forma de desejar felicidades, mas também uma oportunidade de demonstrar elegância e respeito pela cultura tradicional. Um dos detalhes mais importantes e indispensáveis é a preparação do envelope de presente de casamento (ご祝儀袋 - Goshūgi-bukuro). Se você é estrangeiro, e principalmente um falante de português que vive e trabalha no Japão, entender como preparar corretamente o envelope de casamento ajudará a evitar gafes e a demonstrar educação dentro da cultura japonesa.
O que é o envelope de presente de casamento no Japão?
O envelope de casamento no Japão é chamado de Goshūgi-bukuro (ご祝儀袋) – um envelope formal, geralmente revestido com um papel bonito e acompanhado de um laço Mizuhiki (水引) cuidadosamente amarrado. Este não é um envelope comum, mas uma parte crucial da etiqueta do casamento, simbolizando votos sinceros de felicidade.
Onde comprar o envelope de casamento?
Você pode encontrar facilmente um Goshūgi-bukuro em lojas de conveniência como 7-Eleven, FamilyMart e Lawson, ou em livrarias e lojas de 100 ienes (aprox. € 0,60) como Daiso e Seria. No entanto, é recomendável escolher um envelope com um design mais elegante se você for um convidado próximo ou familiar dos noivos.
Ou você também pode comprá-lo online na Amazon, onde há uma grande variedade de belos modelos para escolher, como este exemplo:
Envelope de casamento pronto para uso com caneta pincel (すぐに使える 筆ペン付きご祝儀袋)
Ou você também pode comprá-lo online na Amazon, onde há uma grande variedade de belos modelos para escolher, como este exemplo:
Envelope de casamento pronto para uso com caneta pincel (すぐに使える 筆ペン付きご祝儀袋)
Como escolher o envelope adequado
- Escolha um que tenha o caractere “寿” (Kotobuki): Este caractere significa “longevidade e felicidade” – muito comum em casamentos.
- Laço Mizuhiki nas cores vermelho e dourado, ou vermelho e branco: Estas são as cores que simbolizam sorte e felicidade. Nunca escolha as cores preto e branco (que são reservadas para funerais).
- Não use envelopes onde o laço possa ser facilmente desamarrado: Como na cultura japonesa o casamento é um evento que deve acontecer “apenas uma vez na vida”, o cordão deve ser difícil de desamarrar, simbolizando um vínculo duradouro.
Qual o valor adequado para presentear?
O valor deve ser adequado à sua relação e grau de proximidade com os noivos. Algumas sugestões:
- Amigos e colegas de trabalho: € 120 ~ € 180 (20.000 ~ 30.000 ienes)
- Familiares: € 180 ~ € 300 (30.000 ~ 50.000 ienes ou mais)
- Chefes e parceiros de negócios: € 180 ~ € 300 (30.000 ~ 50.000 ienes)
Observações importantes:
Desde os tempos antigos, os japoneses têm crenças específicas ao escolher o valor do presente de casamento. Geralmente, eles priorizam números ímpares como 3 ou 5, porque números ímpares não podem ser divididos ao meio, simbolizando assim a inseparabilidade. Por outro lado, os números pares evocam facilmente a ideia de separação, sendo muitas vezes evitados.
No entanto, existem algumas exceções. Por exemplo, o número 8, embora seja par, é considerado um número de sorte, significando desenvolvimento e prosperidade, semelhante a "bons ventos". O número 2 também se tornou mais popular recentemente, pois carrega o significado de um casal, o que combina perfeitamente com a atmosfera do dia do casamento.
Quanto ao número 9, embora seja ímpar, sua pronúncia soa quase como a palavra "sofrimento" (苦 – ku) em japonês, por isso geralmente é evitado. Já para o número 10, existem várias interpretações: alguns acreditam ser um número bonito, que traz uma sensação de plenitude e, por ter o 1 no início, simboliza um ótimo começo, então não é tão temido.
Como preencher o envelope de casamento
Por fora do envelope:
- Escreva o nome de quem está presenteando na parte da frente (abaixo do caractere 寿), preferencialmente com uma caneta pincel ou caneta de tinta preta.
- Se você for com várias pessoas, pode escrever o nome de todos ou usar uma designação de grupo (por exemplo: 「友人一同」 - "Grupo de amigos").
Por dentro do envelope:
- Coloque o dinheiro em um envelope de papel branco interno, anotando claramente o valor do presente e o seu nome.
- Insira notas novas e limpas na direção correta para demonstrar respeito.
O que evitar ao preparar o envelope
- Não use dinheiro velho, amassado ou rasgado: Isso é um sinal de desrespeito.
- Não use um número par de notas (como dar € 120 (20.000 ienes) em 2 notas de 10.000).
- Não utilize envelopes destinados a funerais – verifique atentamente as cores e as estampas.
Quando entregar o envelope?
Normalmente, você entregará o envelope na recepção (受付 - Uketsuke) da cerimônia de casamento. O recepcionista irá recebê-lo, confirmar seu nome e guardar o envelope enquanto anota na lista de convidados.
Faça uma reverência educada e diga:
「本日はおめでとうございます。どうぞよろしくお願いいたします。」
(Hoje é um dia feliz, parabéns e muito obrigado por me receberem.)
Preparar o envelope de casamento no Japão não é apenas sobre "quanto dinheiro dar", mas sim uma demonstração de educação e compreensão da cultura japonesa. Seja você um estudante de intercâmbio, estagiário, engenheiro ou residente de longa data, dominar essas regras ajudará a causar uma boa impressão e a se integrar melhor socialmente na Terra do Sol Nascente.
「本日はおめでとうございます。どうぞよろしくお願いいたします。」
(Hoje é um dia feliz, parabéns e muito obrigado por me receberem.)
Preparar o envelope de casamento no Japão não é apenas sobre "quanto dinheiro dar", mas sim uma demonstração de educação e compreensão da cultura japonesa. Seja você um estudante de intercâmbio, estagiário, engenheiro ou residente de longa data, dominar essas regras ajudará a causar uma boa impressão e a se integrar melhor socialmente na Terra do Sol Nascente.
Se você achou este artigo útil, não se esqueça de compartilhar com seus amigos que também vivem no Japão!
